Это произошло в России Но мне надо будет лететь с ним на Кипр

Это не должно повлиять на ваше прибытие, поскольку информацию по чипу не проверяют. Сравнивают лишь цифры в паспорте и при сканировании. Но ситуация не приятная конечно.

Вообще должны поменять данные. Не логично, что нельзя исправить ошибку.

Согласна! Тем более это веты лоханулись, пусть исправляют. А вообще, так в РФ возможно ВСЁ! В плане исправления