@avpuser

Привет. Планирую замену водительских прав РФ на Кипрские. Есть вопросы по пункту ".    A translation of the driving licence is needed, unless the driving licence is in English or in Greek. Translations are valid only if  are done through Press and Information Office or by the ambassador of the issuing country (original and a copy)" 1) Надо ли этот перевод делать для РФ прав? 2) Если надо, то где/у кого это правильнее всего сделать в Лимассоле?

2024-01-23 08:36:14

@olegcyprus

Список сертифицированных переводчиков в закрепе этого чата.

2024-01-31 14:19:21

@dmitrycyprus70

Перевод российских прав не нужен. На них уже есть информация на английском

2024-01-23 08:22:01

@olegcyprus

*если на них уже есть информация на английском, то перевод не нужен.

2024-01-23 08:21:16

@ivgenich

Могут потребовать, если есть любые пометки на русском на обратной стороне. А вообще в авточате это уже 100 раз обсуждалось.

2024-01-23 08:21:53

@olegcyprus

Верно. И в статье про замену ВУ есть информация.

2024-01-23 08:21:50

@Polly_181725

Нужен, если есть особые отметки (про зрение, например)

2024-01-23 09:17:06

@dmitrycyprus70

Возможно. Я пишу исключительно исходя из многолетнего личного опыта. Ни мне, ни моей жене, ни многочисленным знакомым перевод ни разу не понадобился.

2024-01-23 10:41:17

@Polly_181725

Не возможно, а требуется

2024-01-23 09:14:44

@Daria_Maduabuchukwu

Не всегда требуется, у меня пометка о зрении на рос правах 14 года и 23 года (где уже не написано коррекция а просто обозначение цифровое) и мои попытки поменять тут права не однократны, так вот те которые 14 года старые нужен перевод. Новые которые 23 года не нужен перевод не смотря на пометку о зрении

2024-01-23 09:52:01

@VadimCY

А скольки вашим знакомым понадобилась справка из консульства о действительности в/у. А бывает и она нужна...

2024-01-23 09:16:23

@polumnana

сообщение удалено

2024-01-23 09:53:34

@helennn_n

Подтверждаю, тоже самое было у мужа)

2024-01-23 09:57:56

@nkolokolnikova

не совсем так. в правах нового образца особые отметки написаны кодами. например, зрение, вроде код 78 если кодами написано, то ничего переводить не надо в правах старого образца словами эти отметки написаны, вот это надо переводить

2024-01-23 09:16:42

@Polly_181725

Ну это понятно) если есть то, что не транслитерировано латиницей, то перевод нужен

2024-01-23 09:19:24

@Polly_181725

Кстати, учтите, что сейчас требуют паспорт рф, чтобы посмотреть отметки о выданных ранее загранпаспортах и все выданные ранее загранпаспорта в оригинале

2024-01-23 09:16:46

@galarrradio

А вдруг вы знаете: пока ни для каких других операций не просят старые загранпаспорта? Только для смены прав?

2024-01-30 16:48:03

@VadimCY

Для подачи на гражданство.

2024-01-30 16:54:49

@Victori_cy

а если был загран, но ни виз ни выездов никуда не было по нему? тоже тащить?

2024-01-30 16:55:50

@Polly_181725

Да

2024-01-30 16:57:07