Я просто в России переводил на английский и заверил у нотариуса на визитерскую. Проблем не было

нотариусы вообще-то не заверяют переводы, они могут заверить подлинность чего-нибудь, например, что это существующая контора по переводам, не знаю, что именно вам заверили в любом случае, вам просто повезло, что приняли документы, киприоты не всегда проверяют соответствие, это общеизвестно меня два раза отправляли на Кипре и один раз в Испании переделывать переводы однажды удалось сдать один документ с маркой суда (приходишь в суд, клянешься на библии, что верно перевёл, тебе клеят марки, штампуют и это типа легитимно, я долго смеялась)