По поводу Greenglish. Начал замечать, что если кто-то говорит о включённом выключателе, то почти всегда говорят "open" вместо "on". Смысл, конечно, понятен, но есть забавное несоответствие с электрикой - там "open" означает разомкнутый.

Это дословная калька с греческого. Я знаю немало русских, давно живущих здесь, которые говорят "закрой свет" или "открой компьютер" :))