@indigoimagoЯ тут с консульством поругалась, когда паспорт дочке делали. Они отказались писать Agatha, написали Agata. Мол детям нельзя выбрать написание🤦♀️
2023-05-18 09:00:07
@nika_in_cyprusСтранное правило, взрослым можно, а детям нельзя)
2023-05-18 08:59:34
@laakso_studioА взрослым разве можно? Это недавнее? Мне не нравится Iana, я к Yana привыкла
2023-05-18 09:52:01
@nika_in_cyprusДля взрослых есть галочка "хочу желаемое написание". Ребёнка мне написали Georgii без выбора 🙈
Мы решили, что младший будет Георг 2)))
2023-05-18 09:55:08
@laakso_studioУра, как раз паспорту еще год максимум жить и хотела менять сейчас в РФ. Буду Yana хоть там. А в водительских уже Iana, я не знала, что стали писать на англ и когда обновляла уж так вышло
2023-05-18 09:54:42
@KetarinaSКстати , сегодня дошли на пробный в бассейн , черти где от меня опять (( но записали на занятия этой недели
2023-05-18 17:11:35
@laakso_studioА я прошляпила, выпал зуб (планово) и столько радости было у ребенка что я пропустила напоминание в календаре. Теперь на следующей неделе 🙈
2023-05-18 17:12:36
@KetarinaSНу , фея то прилетала ?)))
Раздевалка там жесть , конечно
2023-05-18 17:13:12
@laakso_studioПрилетала конечно! 😅
Ой, splash activities в мильён раз хуже, я после него была так рада раздевалке команетси😵💫
2023-05-18 17:14:13
@KetarinaSЯ в первом не была !))))
2023-05-18 17:16:57
@laakso_studioНе надо!!!)
2023-05-18 17:26:51
@mirutovaА именно написание имени нельзя выбрать?
Фамилию ребенку мы точно меняли написание как у нас с мужем
2023-05-18 09:56:39
@indigoimagoМожно
2023-05-18 09:57:06
@nika_in_cyprusУ меня есть ощущение, что как в голову придёт инспектору так и можно/ нельзя) в он-лайн форме для меня вопрос был, для ребёнка не было 😳 в мфц при подаче спросила, сказали малышу имя напишут по правилам. Времени спорить особо не было)
2023-05-18 10:01:23
@ChristyChistyА взрослым вообще реально изменить? Мне всю жизнь пишут Kristina вместо Christina, за что конечно сложно винить советских паспортисток. Но хочется в иностранных доках чтобы по-человечески было, а для этого нужно сломать российскую систему...
2023-05-18 09:02:06
@indigoimagoДа. Я с первого паспорта всегда исправляю Olesia на Olesya и мужа Dmitrii на Dmitry
2023-05-18 09:03:17
@violetta_panТак а если уже есть паспорт ? Можно новый с другим написанием получить ?
2023-05-18 09:03:55
@ChristyChistyВот да, если 100 лет до этого писали по-другому
2023-05-18 09:04:40
@indigoimagoМожно. Пишешь заявление при получении нового.
2023-05-18 09:05:28
@violetta_panИ я могу написать так как мне нравится, а не так как они считают ? ( Это я все про дочь думаю, не совсем не удобно с разными именами))
2023-05-18 09:06:31
@indigoimagoЯ ж про это и пишу))
Про дочь не знаю, только взрослым так делали.
2023-05-18 09:08:07
@KetarinaSОни часто сами пишут по-другому в новом паспорте
2023-05-18 09:53:36
@anastasiia_cherkasovaЯ в загране Anastasiia, надо было тоже попросить исправить, выглядит очень странно.
2023-05-18 09:04:50
@annamedvid25У моей знакомой тоже так) а мама Таисия Τaisiia. Но когда мы пришли в английский садик тут, и они увидели в паспорте Yelyzaveta 😂😂😂 я говорю им можно просто Liza называть 😅 воспитатель сразу выдохнула))
2023-05-18 09:09:46
@KetarinaSСтранно , они Елизавет называют Элизабэт
2023-05-18 09:57:48
@annamedvid25Да, по-Английски будет Элизабет, но они видимо не сразу это поняли, когда прочитали имя в паспорте.
2023-05-18 17:13:40
@AdocadaЕсли бы написали Elizaveta, по аналогии с Elena, то понятнее бы было про Элизабет.
А вот это извращение через Yel.... 🤷♀
2023-05-18 17:08:53
@ygranovskayaа вот поясните мне тогда, почему во всех иностранных системах бронирования Yerevan, а не Ереван?:)
2023-05-18 13:33:18
@AdocadaДа я хз 😅, мне тогда непонятно, скорее, почему с Еленой то не извращаются через эти же буквы 🤷♀
Вот ни разу, нигде не написали Yelena.
2023-05-18 13:34:58
@JessVicaYelena недавно стала использоваться. Но вообще я встречала, что имена, которые имеют аналог с согласным в транслитерации идут с E (Elena/Helen), а остальные - Ye. Исключение, вроде, Eva. А вот Лены, Кати имеют 2 написания
2023-05-18 13:39:09
@906400693Потому что видимо звучат по-разному. Элена, но Ереван.
2023-05-18 14:58:46
@ilyashelenНа самом деле есть правила перевода имен😅 есть транскрипции (на звук ориентир), транслитерация (на букву) и ещё есть ряд устоявшихся(берут аналоги). Как сейчас происходит в МВД хз)) раньше мог быть чел фактор спокойно
2023-05-18 15:04:40
@Ines3455Вот как Дмитрий на конце с двумя ii. Это уже Дмитрииииии))
2023-05-18 18:58:55
@katerina_bloomТак же как Sofiia в новом паспорте, хотя в старом было по-другому.
2023-05-18 19:13:02
@firechka17Конечно, нам год назад в Мвд так и сказали, что теперь у них строгие правила транскрипции.
Ржем, что сын в паспорте получился EvgenII - Евген Второй😂
2023-05-18 19:13:24
@Ines3455Прямо с двумя II большими i?
2023-05-18 19:14:03
@firechka17В загране все большие😂
EVGENII ))))
Как-то в кафе киприот спросил как зовут малыша, и так обрадовался имени😂 «о, Евгениус» 😂
2023-05-18 19:17:23
@nika_in_cyprusУ нас Георг Второй)
2023-05-18 19:19:31
@Ines3455Всё, я валяюсь. У меня и муж и сын , видимо, тоже Вторыми будут)) они как раз собирались второй получать))
2023-05-18 19:20:25
@JennyNightlineУ меня кстати тоже так же, EVGENIIA в загране)
2023-05-18 19:25:25
@AdocadaНу так по-русски я Елена, но мне Y в имя не подрисовывают.
2023-05-18 15:52:01
@906400693У нас так с Константином непонятки. Он в паспорте Konstantin. A здесь все норовят записать его Constantine. Потому что здесь так это имя пишется. Так же как и Costas.
2023-05-18 19:02:02
@AdocadaУ меня есть такой, но мужу имя вроде не пытались ещё переиначить)
2023-05-18 16:29:16
@906400693Сыну в приглашениях на ДР одноклассники и их мамы пишут его имя через "С". И в кафе когда записывали на слух имя именинника (его имя), тоже через "С" записали.
2023-05-18 16:32:49
@IntafyТак и ладно, может? Это ж все равно про английский, зато на греческом без изменений пишется.) Александра в паспорте тоже через ks, но в обычной жизни, разумеется, будет через x себя писать.
У нас, кстати, смешно, в компании двое было Константиносов, один через K всюду писался, другой через C. А по факту тёзки.)
2023-05-19 02:34:37
@ilyashelenЭт традиция перевода. Чарльз у нас Карл, например)
2023-05-18 13:35:25
@ygranovskayaну ведь и Елена, и Ереван - на одну букву все. Я когда первый раз искала этот чертов Yerevan в системе эгейских авиалиний, чуть умом не поехала. Я ж его, естественно на букву E искала
2023-05-18 14:08:12
@ilyashelenТак Elena всегда так писалась как и Yerevan. Это не просто транскрипция или транслитерация, а традиция. По простому: кто-то когда-то так написал))
2023-05-18 13:37:40
@ilyashelenА ещё мог просто ошибиться кто-то😂 знаете легенду про «гуманитарную» помощь? Что какой-то дипломат просто ошибся и новое слово «гуманная» назвал «гуманитарной», так и пошло
2023-05-18 13:42:52
@AdocadaЭто надо как-то системно ошибиться прям 😅 особенно когда ты меняешь паспорт по окончании и у тебя новое написание
2023-05-18 13:41:59
@ilyashelenДа полно таких косяков, думаю, в языке)) все мы люди. Ну представляете новое совсем слово, ты сказал, все журналисты записали и распространили😂 проще сказать, что так и было
2023-05-18 13:41:44
@AdocadaВот не трогали бы они эти традиции только. А то у меня теперь Mariia появилась, а фамилия после английской транслитерации на греческом вообще другая стала с этими заменами Y на I, киприоты такую кривую ерунду не считывают так, как она предположительно должна звучать.
Замены - это хорошо, когда ты турист, но сейчас на паспорт завязано всё, поменять и потом разгребать 🙈
2023-05-18 14:08:45
@nika_in_cyprusУ нас по-русски город Салоники, а в самой Греции - Фесалоники)
2023-05-18 13:37:04
@ygranovskayaо да! а почему кстати Никосия, когда Лефкосия в оригинале?:))
2023-05-18 13:37:45
@nika_in_cyprusВот вот
2023-05-18 13:36:57
@kotKotishkaKotanВроде Британцам так легче было
2023-05-18 13:37:09
@nika_in_cyprusИмперскость 😂
2023-05-18 13:37:31
@kotKotishkaKotanТочно, на все свое мнение и произношение.
2023-05-18 13:38:23
@Ines3455Подруга Екатерина представляется всегда Катериной . Так понимаю Е тяжело в произношении
2023-05-18 13:39:02
@JessVicaУ меня тоже странно в загране Viktoriia
2023-05-18 09:35:57
@Nadezhda030303У меня дочка в загране Sofiia
2023-05-18 10:26:27
@MeteliansА это мой самый любимый вариант написания, везде сама так пишу, забавно))
2024-03-09 20:50:42
@lvoronОго, а я наоборот просила писать Alesia
2023-05-18 17:48:10
@indigoimagoЯ отрицаю ia в качестве транскрипции для я😂
Должны же в жизни быть хоть какие-то принципы!
2023-05-18 09:12:10
@gingerfoxloveА я наоборот. Не выношу написание Y вместо I. Конечно Alexia вместо Alexya (это просто пример из воздуха) должно быть, красивее:)
2023-05-18 17:50:05
@indigoimagoВот в этом примере бесспорно😀
А от Olesia у меня глаз дёргаться начинает
2023-05-18 18:07:54
@KetarinaSсообщение удалено
2023-05-18 17:54:16
@indigoimagoОй, у меня много таких загонов)
2023-05-18 17:54:29
@lvoronАга, я тебя понимаю, как увидела Alesya транслитерацию, так сразу заявление писала, что б меняли 😂 почему поменяли кстати не знаю раз детям нельзя
2023-05-18 18:09:27
@KetarinaSсообщение удалено
2023-05-18 18:19:37
@lvoronНу Алеся это белорусское написание имени). Собственно у старшей лучшая подружка Олеся. И вот мы гуляем с тремя детьми, выглядит как родители без фантазии 😂
2023-05-18 18:14:04
@KetarinaSНу так вы и не сестры))
2023-05-19 02:59:34
@indigoimagoМне кажется это произвол консульства тут)
2023-05-18 18:23:29
@Ines3455Нельзя(( у сына и мужа окончания на «ий» и в паспортах ii , что совсем другое окончание(( они ввели несколько лет назад новые правила написания русских имён на английском
2023-05-18 13:20:43
@indigoimagoсообщение удалено
2023-05-18 13:23:16
@ygranovskayaконсульство или РФ в целом? у меня просто в ФИО и буква Ю и фамилия на "..ская". В 22-ом году, когда меняла паспорт, уже было приготовилась скандалить про новое написание и прям таки уже начала "а вот тут мое ФИО неправильно написано". А они такие раз и мне форму заявления - вот тут напишите, как правильно и распишитесь, что претензий иметь не будете. И я такая "а скандал"?:)
2023-05-18 13:30:58
@Ines3455В России ввели. В Москве в частности. Сын возмущается уже лет 5, что не то имя. Мы писали как в старом паспорте, в итоге нам сказали, новые правила((
2023-05-18 14:06:09
@ygranovskayaну вот мне в том году разрешили указать как я хочу. Без вопросов. Они имя Yuliana теперь пишут как Iuliana. И фамилию на -skaya пытаются писать как ..skaia. Я сказала что так не пойдет:) и осталась жить со своими Y
2023-05-18 14:11:57
@isirraА нам без проблем написали Агату через th, только попросили показать «какой-нибудь документ, где так написано». Я показала на телефоне фото справки из роддома, дама сказала, что ок и попросила прислать на почту
2023-05-18 18:55:22
@indigoimagoВот у меня не было фотки нигде с собой😭
Но я пока забила, чуть время появится – сменю)
2023-05-18 15:05:45
@eltsaplinaВообще нам дали «выбор»:
«Возьмите листик и напишите как».
Муж написал Emilia.
При получении не проверил там написано «Emiliia» 👹
2023-05-18 19:04:20
@eltsaplinaЭто дочери загран
2023-05-18 17:24:13
@KetarinaSКакое имя красивое
2023-05-18 17:27:41
@indigoimagoЯ даже заявление прикладывала))
Это в Никосии было?
2023-05-18 17:43:10
@eltsaplinaО, нет.
Это в рф было🤪
2023-05-18 18:12:32
@indigoimagoМы еще тут паспорт получали дочке 24 февраля 22 года
Там, думаю, консульству вообще не до наших проблем было
2023-05-18 17:45:29
@nika_in_cyprusМуж получил положительный ковид тест в тот день, так ему больничный как-то неправильно открыли. Потом еле закрыл 😂 нет в системе и всё тут.
2023-05-18 17:46:38