@MorozovaAAОн оказывается Алек, Алекс, как угодно. Только не Олег. Он уже даже злится перестал. Смирился.
2023-05-18 09:10:20
@nika_in_cyprusПочему-то со мной такая история была в школе в России. Я вообще Вероника, сокращенное имя Ника, мне так нравится. Но вообще любой новый учитель начинал звать меня Вика 😡
2023-05-18 09:11:33
@MorozovaAAС дочерью Вероникой пока всё хорошо. А вот с Олегом беда-печаль. Не могут иностранцы сказать первое О. Но! Учитель по стрельбе из лука, увидев документы сына, очень старается, за что ей спасибо
2023-05-18 09:12:54
@anastasiia_cherkasovaА иностранцы какой национальности?
2023-05-18 09:14:23
@nika_in_cyprusА вообще что за тема такая везде А подсовывать?)) Arrow - ароу, apple - апл?))) Много раз слышала уже вот такие варианты. Кипрский английский?)
2023-05-18 09:14:40
@ellina_modenovaА так же знаменитый кипрский «каш»😂
*cash
2023-05-18 09:16:15
@nika_in_cyprusДадада!!! Вот тоже яркий пример. И ещё слово крутится... вот ниже дописали бАг, спасибо!
2023-05-18 09:16:07
@anastasiia_cherkasovaА жуки, которых они постоянно на кассе предлагают?😂
2023-05-18 09:16:11
@1441534784А вы слышали, как они четверг произносят? Очень необычно)
2023-05-18 09:17:36
@anastasiia_cherkasovaА лосось - сальмОн🫠
2023-05-18 09:20:36
@1441534784Да)
2023-05-18 09:19:35
@nika_in_cyprusThursday или Πέμπτη? Я как-то пропустила... хотя мне урок назначили на четверг, я на следующей неделе специально послушаю 😂
Вот сейчас поняла, что я переспросила... значит что-то было не так...
2023-05-18 09:20:18
@1441534784Примерно «фёрсздтэй»
2023-05-18 09:23:44
@1441534784Между ё и ю звук с очень четкой артикуляцией согласных, которых там и нет)
2023-05-18 09:21:44
@ChristyChistyЯ с сыном сражалась, когда он в начале учебного года с английского из LITC принёс мне Аппл, причём от англоговорящей учительницы. Я переспорить не смогла, поверил только гугловскому произношению
2023-05-18 09:24:30
@anastasiia_cherkasovaДа это сложный звук. И нас неправильно учили говорить Э, и киприотов А, а истина где-то посередине, вот видимо нам по-разному на слух ложится к понятным звукам)
2023-05-18 09:27:09
@1441534784Я пришептывание (не знаю, как точнее назвать) американское не понимала напрочь, а потом в одно утро поняла. У меня начальник был коренной нью-йоркец, казалось, даже промежутков между слов нет
2023-05-18 13:36:56
@anastasiia_cherkasovaВот это для меня ужас. И все эти их схлопывания трех слов до 5 букв. Куда вы, блин, торопитесь. Хуже ток фразовые глаголы🤣
2023-05-18 09:33:00
@1441534784Дааааа! И интонации другие.
2023-05-18 10:02:10
@Ines3455У большинства местных свой английский. Но если киприот учился в Англии, там как правило хорошее произношение. Моя подруга, у неё три языка, говорит, люблю слушать разговоры пожилых англичанок соседок. Такой кайф для ушей))
2023-05-18 13:38:38
@906400693Да, британский вариант apple - апл, американский - эпл.
2023-05-18 10:20:39
@ilyashelenНу там не совсем а, но не такое широкое э… британцы вообще как хотят так и говорят😂 им можно.
2023-05-18 10:22:01
@906400693Вот на примере dad 👆можно послушать.
2023-05-18 10:26:38
@nika_in_cyprusА чисто академически как правильно? Не как говорят, а как правильно? Мы говорим часто "раз" в начале счёта, но правильно "один". Вот с а как быть?
2023-05-18 10:29:20
@gingerfoxloveТак а зачем переспоривать? Их же английскому английскому учат, а не американскому. Apple и будет Апл. Как и все множество других с выраженной А.
А в Гугле ж американский вариант)
https://dictionary.cambridge.org/ru/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D0%BE%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/apple
А в Гугле ж американский вариант)
https://dictionary.cambridge.org/ru/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D0%BE%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/apple
2023-05-18 11:48:42
@1565782342Справедливости ради, там и в американском варианте не совсем А, просто есть тенденция в ту сторону. А дети не особо вдаются в подробности, особенно если фонематический слух не очень развит - услышал похожее на А? Говорю русскую А. Так же и со многими другими звуками.
2023-05-18 12:22:40
@gingerfoxloveУ многих реальных людей носителей А очень слышна, очень. Другое дело, что у представителей разных регионов и районов разное произношение в свою очередь.
Но ваш коммент тоже не дает понимания зачем переучивать на другой вариант, если регионально принят определенный.
Чтоб маме с папой, закончившим русскую школу в 2000-х годах или того раньше/позже приятно было?
2023-05-18 12:00:54
@1565782342Очень зависит от региона и уровня образования. В российских школах/универах учат RP как основному, а дальше варианты. Имхо, стоит придерживаться чего-то одного, а то в одном месте у нас британский вариант, в другом американский, в третьем на русский лад, а в головн каша :)
2023-05-18 12:22:21
@gingerfoxloveРечь была о детях. Их учат Так, зачем родители пытаются переучивать на свой лад, который изначально вообще даже может быть неверным, вот о чем был коммент и тред.
В СССР и РФ с иностранной фонетикой за неимением носителей не все был гладко зачастую.
А не про кашу в голове взрослого.
Я тоже говорю Эпл, тк меня научили с Э 100 лет назад, но ребенка я не переучиваю.
Мы тоже поспорили пару раз в ознакомительных целях, что бывает по-разному.
В моем детстве вообще Английские книжки были индийскими.
Там тоже английский язык для многих родной, но я что буду ребенка на Пиджин инглиш что ли поэтому переучивать, даже если так научилась.
2023-05-18 12:49:36
@galinnyсогласна, это как с привычкой держать ручку. Хорошо, что здесь не заморачиваются и не требуют держать "правильно" и в "правильной" руке ))
2023-05-18 12:17:22
@ChristyChistyМеня стриггерило именно яблоко😆 я в школе много англ с репетитором занималась и даже какую-то работу на конференцию писала про различия англ и амер английского. И вообще отношусь к этому с интересом, любопытством и уважением. Но почему-то Эпл для меня было чем-то незыблемым, и его "Апл" прям как будто табуретку из-под меня выбил, потому и прицепилась к сыну 🤓
2023-05-18 15:59:59
@1565782342Я тоже это все про детей. Если последовательно учат какому-то варианту - ну и прекрасно. Вот когда бессистемно дают разные варианты произношения, это уже может быть проблемой. В любом случае, надо понимать, что то, что ребенок на уроке услышал и то, что он воспроизвел сам - не всегда одно и то же. Надо смотреть ситуативно и если уж исправлять, то понимать что, зачем и почему так. Ох уж эти гласные звуки английского 🙈
2023-05-18 12:48:27
@svetlana_iladnoУ меня была подобная история, когда у сына в школе преподаватель сменился на нейтива, я через какое-то время поняла что он не так произносит th 🙈 возмутилась до глубины души, но посмотрела видосы про произношение и поняла что это у меня проблемы 😁
2023-05-18 12:09:05
@galinnyа как он произносил?
2023-05-18 12:07:56
@gingerfoxloveТак в Американском и не А, а Э
2023-05-18 12:00:29
@1565782342И я о том же. Ни там, ни там нет А, но в американском варианте есть смещение звука в эту сторону.
2023-05-18 13:58:51
@MeteliansЯ в обоих вариант слышу Э, просто чуть разное))
2023-05-18 11:55:58
@anastasiia_cherkasovaОно и не а, и не э, как по мне, в обоих вариантах акцента)) Ну нет у нас такого звука, и у греков нет)
2023-05-18 12:07:43
@nika_in_cyprusТеперь мне просто необходимо услышать КАК это говорит настоящий британец 😂
2023-05-18 12:06:02
@MeteliansДа, конечно
Просто ЭТО ближе к Э на мой слух в обоих случаях))
2023-05-18 12:07:04
@gingerfoxloveПриходите к нам в школу, оттуда невозможно выйти не ухохатываясь и не пародируя Аааа, Оооо. Так по-английски как из анекдотов. ВооооАааат хАпнс? 😂
2023-05-18 12:05:28
@1565782342А что за школа, если не секрет?
2023-05-18 12:08:39
@MeteliansДа я как-то ровно отношусь ко всем вариантам
Когда мне по заказу для уточнений в Волте/Болте звонит индус, я потею, стрессую и нифига не понимаю 😁😁 вот там мой личный Эверест Инглиша ахахха
2023-05-18 13:19:19
@anastasiia_cherkasovaАхахах, ну слава богу, я не одинока😂😂😂
2023-05-18 12:10:37
@svetlana_iladnoУ меня младший все время папино хЭппи исправляет на хАппи - неравный бой американского и британского произношения 🤣
2023-05-18 13:20:46
@gingerfoxloveТоже самое.
2023-05-18 12:01:39
@ilyashelenСын говорит что эт между а и э в брит вар. Я также слышу😅 это не Э, но и не А 😂 как-то так. Но и выше по др так же слышу и писала. На сыне протестила. Говорит, что близко к А, но не А
2023-05-18 12:25:53
@ilyashelenМожно попробовать на противопоставлении послушать, тогда лучше слышится. Вот с этими звуками, длинным и коротким, которые больше на А походят. Тогда и в apple уже на такая А будет явная
https://dictionary.cambridge.org/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/cart
https://dictionary.cambridge.org/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/cart
2023-05-18 12:36:42
@Ines3455А по-разному произносят американцы и англичане. И тут как Вайбер или Вибер
2023-05-18 13:34:12
@906400693Это британский английский. Дети учатся в британской школе. И мне это произношение режет слух. Получается, что в моем детстве в школе меня учили американскому произношению. Проверяю в словаре все время. И дети со своим британским произношением правы оказываются. Мой вариант - американский.
2023-05-18 13:42:15
@nika_in_cyprushttps://youtube.com/shorts/284-RuYJirs?feature=share со мной получается вот так 😂
2023-05-18 10:30:15
@906400693Актуалочка 😄, встречала это видео.
2023-05-18 10:28:44
@ilyashelenТуда же
2023-05-18 10:30:03
@nika_in_cyprusЭто мой муж 😂 он занимается на с2 и мне с ним крайне сложно 😂
2023-05-18 10:30:32
@ilyashelenЯ всегда говорю: не нужны мне ваши модные акценты, RP, please😂
2023-05-18 10:31:48
@nika_in_cyprusСогласна на все 100%
2023-05-18 10:31:51
@mirutovaПоследнее время как раз страдаю над произношением
Американское «flap t» как в слове water мне прям нелегко дается 😅
Wa aaa проще))
2023-05-18 11:10:00
@ilyashelenКонечно проще, там всего два звука😂 но я за проговаривание, мне акцент не нужен
2023-05-18 11:12:00
@JessVicaМуж работал на английский Ягуар, аж радовался, что после французов будет английский наконец-то нормальный :))) и тут - генеральный из Новой Зеландии, вице-президент - из Австралии, один из руководителей из Глазго :)) совещания всегда проходили ооох как весело :))) а потом пошел к корейцам, а там коринглиш, в принципе - пора вернуться к Новой Зеландии :)))
2023-05-18 10:45:34
@ilyashelenФранцузский англ эт песня😂👌 но что им в плюс, они даже не пытаются от акцента избавляться! А наши вечно стесняются… а это изюминка.
2023-05-18 10:51:01
@JessVicaМуж говорит, так и не встретил я английского как он должен быть :))) тут тоже, греки много чего с ним творят :)))
2023-05-18 10:51:43
@anastasiia_cherkasovaПохоже лучше всего на английском говорят скандинавы))
2023-05-18 13:10:43
@JessVicaкстати, да, я когда в Питере работала с комитетом по Северным странам - огонь прям, норги и шведы отлично общались
2023-05-18 10:53:19
@ilyashelenАмериканцы норм говорят, понятно, ещё и упрощают
2023-05-18 10:53:19
@anastasiia_cherkasovaОй, мы сегодня обсудили уже американский акцент, на любителя😅 мне нравится британский вариант, но в исполнении Мэгги Смит, пожалуйста)) Ну и в целом у театральных актеров британских хороший акцент и дикция, но это их работа все-таки ж.
2023-05-18 11:06:51
@ilyashelenДа, если это RP, а не кокни какой нибудь, то конечно) с хорошим образованием по мне и те и те норм. И даже ирландцы… шотландцев не знавала особо
2023-05-18 11:01:09
@ikhudorozhkovaСоседка из Шотландии)так вот если она по телефону на веранде разговаривает (что она достаточно громко делает)- туши свет, сливайте воду, немцы окружают, хенде хох
2023-05-18 14:03:28
@ilyashelenМне явно бросилась тут ток оч звучная ррр, даж сын обратил внимание
2023-05-18 10:52:42
@charodeika_06Ну подружка живет 7 лет в США😂говорит как и русские…не знают многие нормы своего языка, так и американцы:)
2023-05-18 14:40:07
@ilyashelenВсе так говорят, поверьте😂 и у немцев хох дойч днём с огнём не найти
2023-05-18 11:02:18
@galinnyу них греческий напевный, поэтому они и английский тянут на свой манер, немного в сторону песни ))))
2023-05-18 10:59:22
@Ines3455Друг моих родителей работал в Оксфорде. С ним тогда работали уже дольные пожилые профессора. Там был британский настоящий английский. А современный это уже смесь разных национальностей произносящих на свой манер
2023-05-18 13:54:07
@ChristyChistyЯ бы не назвала это изюминкой, русский английский поймут все, а французский 🤮 и если они не стараются, чтобы их поняли, значит они просто засранцы эгоистичные
2023-05-18 11:02:45
@ilyashelenУ нас обучение на RP строится, а у них вряд ли. Тем более, что 70% англ эт французские слова по факту. Мне не сложно их понимать, просто забавно)
2023-05-18 11:03:45
@charodeika_06Муж корейский английский прям с трудом понимал…ему он прям не давался:) а я норм.
2023-05-18 11:04:52
@JessVicaну они прям не любят же английский и всегда это показывают
2023-05-18 11:08:14
@ChristyChistyДа, наслышана об этом. Но не в работе же, когда это язык твоего бизнеса 🙄
2023-05-18 11:09:50
@JessVicaНу вот в рено, когда были совещания, они постоянно типа случайно переходили на французский :) и типа - хахаха, забылись
2023-05-18 11:10:45
@anastasiia_cherkasovaУ-ляля, да это же французы, с характером))
2023-05-18 11:11:43
@ilyashelenНе думаю, что они специально… 1. Проблема артикуляции (все же у них своеобразные звуки, не все могут перестроиться)
2. Проблема схожести слов. Порой полностью другое слово проще произносить правильно. А схожие по произношению всегда будет свиг на нейтив, случайно.
2023-05-18 11:13:41
@KetarinaSсообщение удалено
2023-05-18 17:45:08
@EjikkaА где занимаетесь стрельбой из лука? )
2023-05-18 09:21:58
@MorozovaAAВ деревне около Пафоса
2023-05-18 09:22:51
@906400693На Кипре могут. У дочки одноклассник Орестис. Я все время норовлю произнести "Арестис", но дочь меня всегда поправляет. То есть у киприотов если написано, что "о", оно будет читаться как "о", даже если она безударная.
2023-05-18 10:14:28
@KetarinaSЗря .
2023-05-18 09:49:37
@AnnaVZhukЕсли он представляясь Олегом произносит имя как Алек(как мы привыкли), то все нормально.
У киприотов буквы в безударных позициях остаются такими же, как в ударных.
2023-05-18 09:57:35
@anastasiia_cherkasovaДа-да, вот потому я и спросила, какой национальности иностранцы. Для киприотов должно быть все четенько, как пишется, тогда должны понять)
2023-05-18 10:04:38
@MorozovaAAНе, он как раз говорит Олег
2023-05-18 10:09:02
@MeteliansУ меня муж тоже Олег, развлекается, да.
Но вроде более-менее называют, только ударение на первую букву
2023-05-18 11:47:33
@tim_alexandraУ меня СэрГей🤣🤣🤣 я ему говорю, представлялся Сергиос, но не хочет 🤷
2023-05-18 13:19:47
@MeteliansЭх)))
У меня брат то Серхио, то Серж в других странах)
2023-05-18 13:20:00
@JessVicaНаш мелкий любит вариацию имени Алехандро :) И каково мое удивление было, когда его так в саду предыдущем называла няня :))))
2023-05-18 13:31:22
@tim_alexandraВот с Александрой хорошо справляются местные. Саша посложнее. Сяшя
2023-05-18 13:24:21
@JessVicaну наш везде Алекс все равно :( А в саду они вообще пофамильно, ибо Саш там полно в группе :)))
2023-05-18 13:24:44
@charodeika_06ой=)))а наш Алекзандер😂
2023-05-18 13:32:00
@kotKotishkaKotanПосле вашего коммента в моей голове запела леди гага
2023-05-18 13:29:58
@JessVicaОн это придумал до песни, по какому-то ролику, а потом мы ему включили ее :)))))
2023-05-18 13:30:04
@kotKotishkaKotanА что? Звучит!
2023-05-18 13:28:46
@nika_in_cyprusНашего Георга II (Georgii) в саду зовут Йоргос или Джорджи. Он привык)
2023-05-18 13:29:42