Девочки,добрый вечер . Расскажите ,мне пожалуйста про апостиль ) мне надо перевести свид.о рождении и свид.о браке на англ. яз . Апостиль ставлю на оригиналы ? А контора просто этот апостиль переводит ? Мфц в Московской области не ставит апостиль ,это ставят там где получал документ изначально ? Спасибо ☀️

Апостиль ставит любое сертифицированное бюро переводов, не надо искать по месту получения

Видимо бюро переводов другое надо найти ,одни сказали самой ставить апостиль,а они только переведут ) получается на оригинал его надо ?

Не везде так работает ((( мне ставили только на документы,выданные в Крыму не позднее 3 месяцев назад. Но мне кажется это был прикол конкретной сотрудницы

Апостиль на оригиналы ставят в ЗАГС и потом бюро переводов все переводит

Да, у нас Кипр поставил апостиль, а потом в России делали перевод всего дока и сшивали её триколором нам. И только потом с апостилированного перевода мы могли снимать обычные копии

В СПБ апостиль можно поставить в комитете по делам загс, в МФЦ (если доки выданы в СПБ, по остальным - не знаю) и в разных бюро переводов (в таком случае чаще всего отдельно оплата услуги (3тыс)+ пошлины (2,5тыс)+ перевод) По другим докам - в других местах)

Апостиль ставят на перевод же. На ориганалы на надо ставить. И.. воде доки из РФ тут без апостиля принимают Или я чего-то не понимаю....

Мне в личных целях надо) для виз и тд . А так на Кипре за 3 года нам нигде апостиль не нужен был .

А где на визу апостиль просят?

Я сейчас тут запутаю всех )) апостиль решили поставить раз уж в Москве сейчас) а так готовим пакет документов для Великобритании ,для мужа . Пока только переводы свид о браке и о рождении ребенка. И с этим апостилем меня сегодня сума свело Бюро переводов 🤪 поэтому не могу понять он нужен вообще ?

Для переезда? Так как на обычную визу нам не надо было. Они вообще оригиналы не смотрели, мне кажется)) ток паспорта в итоге. Хотя какой-то перевод был, копия сор детских) его прикладывал супруг, видимо. Но это были сканы копий😅 и даже оригиналов этих у нас уже нет😂 дубликаты. И США и ЮК все устроило

Нет просто на конференцию . Попросили переводы на англ. обязательно . А бюро переводов уверяет ,что не примут без апостиля у нас ,точнее откажут в визе 🤪

Ну ок) но у нас были годичные копии оригиналов сор😅 ни бритиши, ни амеры ничего не сказали)) Дали на 2 и 3 года

Ну пусть будут)) но странно

Вот и по мне так это странно))))

Вообще, если есть возможность, лучше поставить. Апостиль ставит тот орган, что выдал документ. На диплом - министерство образования, на св-во о рождении или браке - ЗАГС. Т.е. этот орган говорит, что документ подлинный и действительно выдан. А бюро переводов может поставить апостиль на свой перевод. Что подлинность перевода подтверждают.

100%греки просят на свидетельство о рождении

Ясно понятно, но шенген нам не нада😅 фух

Какой ужас, только из-за этого требования не пойду к ним визу получать. Вот что за люди 🤷‍♀️

Так сделать перевод у местных сертифицированных и шлёпнуть туда апостиль) Или не работает? С учётом того, как греки забривают, то ну их лесом в целом 🤪

Еще и маленькие визы дают? Или отказы штампуют?

Отказы очень часто, у них периодические заскоки: прошлым летом массово жаловались на отказы, зимой тоже. А короткие сроки под поездку - это в принципе местная боль, так все дают в массе. Что-то чуть более длинное - исключение, а не правило.

Какой кошмар 🫣 бедные люди, блин ;(

Я потому и не смотрю на Шенген, вагон проблем, планировать за год надо начинать - ну, блин, его 🤦‍♀

Я думала сыну сделать, у него кончился, а у нас еще 2 года в запасе. Но в Москве смотрела, тоже по сроком от 45 дней 🫣

Да, мне прошлым летом в РФ озвучили Францию, Испанию по 2 месяца ожидания в среднем, из них месяц на ловлю слота. Но это визовые агентства и не в Москве. В чистые паспорта рассчитывать можно было разве что на полугодовой мульт и половине семьи - ну как бы "а смысл" 🤷‍♀ Вот написала вчера и сама полезла смотреть билеты в Испанию: прямых нет (Сайпрус не в счёт, дорого хотят и не понятно, как их планировать на след.год), стыковки разные, но те, что удобные - дороже и что-то на семью из 4х уже многовато выходит, вообще не похоже на "за 15€ с рюкзачком до Парижу" 🤪 Те, что дешевле, так перелёты ранние/поздние, пересадки по 10-16 часов. Я то не против посмотреть на Милан или Лондон, но дети такой режим не вывезут, это будет борьба с истерикой. А Лондон ещё не Шенген, там прежде надо про транзит выяснить, аргументами от дурака запастись. Горизонт планирования - летом на след.весну, расписание летнее по рейсам ещё 100 раз поменяется, дадут визу впритык, а у тебя рейс обратный на сутки перенесли 🤷‍♀ Ок, хай с ними, с пересадками, пусть будет Милан, прямым перелётом. Только слот к Итальянцам достать в разы труднее, чем к испанцам, скорее через ботоводов только. В Будапешт бы с удовольствием съездила, в августе с подругами облом, т.к. пластик в сентябре менять, а на семью 4 слота ловить. Вот по ходу просмотра билетов накидала себе с десяток вопросов, которые надо бы выяснить и зафиксировать, и снова пришла к мысли "да нафига это надо" 🤦‍♀ Вот в Черногории не были, её на каникулы и запланируем. А на зиму снег дети просят, значит Грузия.

А в Черногорию нет виз еще ?

Пока нет, скрестим пальцы 😁

Удиииииииииивительно

Вчера подала на шенген в Москве у французов. Сказали в среднем сейчас 2-3 недели

А билеты откуда показывали до Франции? С Кипра или из РФ?

Из рф, тк подавали в рф. Но предупредили, что тк есть резидентство Кипра могут позвонить, уточнить почему не на Кипре подаем

Вы напрямую или через агентов, скажите, пожалуйста?

Через агентство

Можете поделиться контактом, пожалуйста? Вы работали с ними раньше?

У мужа вечером уточню) не знаю подробности😅

Муж сказал, что не рекомендует их 😅 в результате все документы сам собирал и много было косяков в анкете и взаимодействии

Так это обычное дело, все доки собираешь сам, поэтому не пойму зачем нужны они :) одно дело раньше был у меня человек 🧍‍♂️ отдала паспорт -получила. Эх, было время ж

Они должны были слот найти, подготовить сами все доки и сначала вообще сказали, что к нам домой приедут взять биометрию. Но в результате муж сам сделал все, кроме записи и ехать естественно пришлось

А Вы реально поверили , что домой приедут делать биометрию ? )))) П—-ж это все . Все эти помогайки ((( я тут уже обалдевала , как на визитера «помотают « подать занедороХо нынче , всего то 7 штук , а они сидят и верят , я даже не стала спрашивать, а знают ли они, что подать не равно получить то 🤔 за такие деньги то обидно ж

Я если честно не лезла в это. Мне сказали, придут домой-ок, потом сказали- надо доехать в виз центр, я доехала😁 Я человек простой 😆😆

А на большую семью ещё и достаточно дорогая игра в рулетку.

На сроки поездки и отказов много

У нас просто не стали дальше смотреть документы в свое время, увидев, что на свидетельстве нет апостиля, так что не знаю. Мы развернулись и ушли, в круиз и без визы тогда пускали

Если вам это для визы, то апостиль не нужен. Нужен только перевод, удостоверенный должностным лицом (желательно с надписью на английском, ну или языке страны визы). Вам же не надо легализовать документ, а нужно, чтобы они поняли, что там написано, вроде так? PS и то, многие консульства принимают просто ворд перевод без заверения