Можно ли в русском консульстве сделать нотариально заверенный перевод документа (с русского на английский)?

Нет

Как вариант можно воспользоваться услугами одного из сертифицированных переводчиков. Ссылка на официальный список в закрепе этого чата.