я не знаю как киприоты сами себе это объясняют, должно быть даже не замечают никаких противоречий ))

Думаю, так же, как у нас объясняют перенос праздника, выпадающего на выходной день: хочется отдохнуть ещё