Мем в инсте видели уже?:)
Когда ты собрался с духом и говоришь официанту 'Θα ήθελα να πληρώσω, παρακαλώ'. А он тебе в ответ 'Will you pay by card or cash?' :))
И это хорошо, если не на русском:) Кассиры в супермаркетах и так умеют.
2024-05-24 06:26:15
Я заметил с удивлением, что они говорят card or cash даже своим, на автомате, наверное
2024-05-24 06:16:55
ну тут вот проблема в том, что если ты говоришь "криво-косо", то они точно тебе на английском ответят. Из лучших побуждений, они же видят, как ты страдаешь:)
2024-05-24 06:28:52
И только в зорпасе , куда я часто хожу, кассиры неизменно говорят на греческом и почти не понимают цифры по английски)) считаю, это уникальное место в плане освещаемой темы))
2024-05-24 14:35:58
а у меня после «паракало» спросили: вы из России? 🤡
2024-05-24 14:37:32
Увы, в остальном почти везде именно так) я на первых парах изучения греческого после топика про покупки продуктов, пошла в ближайший супермаркет, решила купить сыр и ветчину на вес, выдала там все, что узнала за урок😂 а в ответ на ломанном русском получила - возьмите этот,он вкуснее. Получилось, что я хочу греческий практиковать, а сотрудник-русский практикует😁 но дух практики каждой темы падал ещё несколько раз, потому что никогда дальше двух фраз никто не выдерживал 😂
2024-05-24 14:44:02
В зорпас на Колонакиу в Лимассоле, половина тетечек русскоговорящие, не хотят с тобой на греческом😂 им приятнее на русском поболтать
2024-05-24 14:59:13
Я переехала вверх Макариу. Там тоже два зорпаса и там грекоязычные продавщицы. Раньше тоже жила в районе колонакиу. Ну хоть какой-то плюс переезда)
2024-05-24 15:01:25
Да, я об этих же зорпасах.)
2024-05-24 15:06:21
Сегодня в зорпасе на кассе, девушка впереди просила вилку для салата, продавщица славянской внешности кричала в др конец магазина, чтоб подали... но забыла слово - вилка 🤣 пришлось помочь. Киприот сзади меня смеялся до слез🤦😅
Развенчиваю миф о зорпасе
2024-05-24 16:17:06
У меня вообще спросили :πώς θα πληρώσετε cash ή μετρητά.меня немного в ступор вогнали.я спросила:υπάρχει άλλη επιλογή;тётка посмеялась,весело ей стало.
2024-05-25 05:08:40
если просто говорить счёт или заплачу, норм на греческом гуторят. вопрос в скорости ж, а не в правильности
2024-05-24 06:18:47
Моя история в супермаркете:
- Καλημέρα! θα ήθελα αυτό το τυρί, διακόσια γράμμαρια, παρακαλώ.
- Шо?
2024-05-24 07:46:10
Мне тоже недавно в Массимо Дутти консультант сходу: «Ю вонт ту пэй?» Хотя я давно уже спокойно разговариваю на греческом. Встречается такое, что видят славянскую внешность и сразу переходят на ломаный инглиш.
2024-05-24 10:40:06
Я на кассе метро старалась, выговаривала мобильный на греческом (к которому карта метро привязана), на что кассир на русском ответила «что-то не находит, можете повторить?» на этом я закончила учить греческий 🙂
2024-05-24 11:04:19
С детьми заходишь когда в магазин то эти проблемы решаются просто. =) Достаточно перед кассой детей позвать (на любом языке) в стиле "дети на кассу и домой!" то кассир сам знает на каком языке с тобой общаться =)
2024-05-24 11:08:19
Я правильно понимаю, что на греческом надо в этом случае ожидать Μπορείτε να επαναλάβετε? Или что-то другое в разговорной речи? Вчера после долгого перерыва ситуация повторилась 🥲
2024-05-30 10:08:21
да, вы можете сказать Μπορείτε να το επαναλάβετε παρακαλώ? μπορείτε να το ξαναπείτε παρακαλώ? μπορείτε να το πείτε ξανά? μπορείτε να το πείτε ακόμα μια φορά? δεν σας κατάλαβα, το ξαναλέτε παρακαλώ?
2024-05-30 11:25:18
Спасибо) вопрос скорее что можно от кассира ожидать
Может кассир, например, просто коротко переспросить ξανά?
2024-05-31 06:12:08