забавно читать о сохранении родного языка у аристократии, учитывая, что мода на национальные языки у аристократов появилась веке этак в XIX :-) многоязычие и использование лингва франка более осмысленно в реальной жизни. вот кипрские вариации греческого тому пример

Не совсем понятна мысль, но кипрская вариация - это как раз след дневнегреческого, а новогреческий и есть новообразование)