Έξυπνος vs Спасибо, мы целованные!

🔆🔆🔆🔆🔆
Откуда простому греку знать всю эту "герменевтику"? Он же просто говорит, не задумываясь! Но ему и не надо ничего знать — он впитывает информацию с молоком матери. Это и есть нейролингвистическое программирование (НЛП) в действии.

Сейчас в тренде рисовать "картины мира". Инфоцыгане, которые прославились на этом, строят свои теории на контрасте "спящих" и "пробуждённых". По их логике, обычные люди "спят" и не видят истину.

Но как объяснить эту теорию греку, если он по факту "έξυπνος"? Ведь έξυπνος (умный) = = εκείνος που έχει ξυπνήσει (это тот, кто уже проснулся.)

🔅 🔅 🔅 🔅

#ΦΑΚΟΣ _пробужденный

Кстати, если провести параллель с русским языком, получается очень красивая смысловая арка. В греческом «умный» (έξυπνος) — это буквально тот, кто вышел из сна. А в русском языке ум всегда связан со светом: мы говорим «светлая голова», «ясный ум», «прозрение» или «просвещение». Получается, греки смотрят на интеллект как на пробуждение, а мы — как на свет, который человек видит, открыв глаза. По сути, оба языка говорят об одном и том же: быть умным — значит просто не блуждать в потёмках иллюзий и видеть реальность такой, какая она есть. А если пойти дальше, то можно вспомнить греческое слово συνείδηση (сознание, а также совесть). Оно состоит из приставки συν- (вместе) и корня -είδηση (знание, ведение). Именно отсюда появилось русское "со-знание" — совместное знание. То есть и греки, и мы понимаем это одинаково: настоящий, "пробудившийся" ум — это не просто личный интеллект, а способность чувствовать свою связь с миром, понимать вещи в их единстве. Ραζ_ум Σ_мышленный Σω_знание

Спасибо, Артём, это будет второй раз, когда я забираю Ваше сообщение к себе на канал... Как раз у меня созревало написать о Светлане..+ Я уже пообещала одной из своих Ирин. Только я συνείδηση интерпретирую как Со-весть, и настаиваю на этом 😎.

Здравствуйте) Я бы уточнила, что здесь нет какой-то мистической схожести мышления. Просто начиная с IX века, когда начали переводить церковные тексты с греческого на церковно-славянский, стали обнаруживать, что в русском многих слов просто не существует. Их стали калькировать, то есть переводить буквально, по морфемам. Это произошло и со словом συνείδηση — "совесть". А позже еще раз калькировали, уже со значением "сознание". То же самое мы можем наблюдать в большом количестве слов, которые стали для русского привычными: Η ευλογία — благословение Το κεφάλαιο — глава (в книге) Η ορθοδοξία — православие Η Θεοτόκος — Богородица Η εντύπωση — впечатление (хотя там история сложнее, чем просто калькирование) Η χερσόνησος — полуостров (тоже история чуть сложнее) και πολλά άλλα

Я не сторонник народной (ложной) этимологии и трансферинга реальности. Это была написано в стиле лингвистической шутки, хоть и с реальным наблюдением ))) Про другие слова - спасибо, интересно! Я как раз задумывался о схожести словообразования и кальку, но проверял не все слова. А вот что мне удивило, как это обратное заимствование в греческий язык: Τα ρούχα 1. Откуда пришло слово? Современное греческое слово ρούχο (в единственном числе) пришло из византийского (среднегреческого) ρούχον. А византийцы, в свою очередь, позаимствовали его напрямую из праславянского языка — от слова ruxo (рухо), которое означало ткань, одежду или поклажу. 2. Где это слово в русском языке сейчас? В древнерусском языке было слово «рухо» и производное от него — «рухлядь». Изначально на Руси «рухлядью» называли не мусор, как сейчас, а движимое имущество, пожитки, дорогую одежду и ценные меха («мягкая рухлядь»). То есть это были вещи, которые можно было надеть на себя или взять с собой в дорогу. Со временем в русском языке слово обесценилось: дорогая одежда изнашивалась, и «рухлядью» стали называть просто старые шмотки и ветхое барахло. А вот в греческом языке славянское «рухо» прижилось, вытеснило древнегреческое ένδυμα (одеяние) из повседневной речи и стало главным словом для обозначения одежды. (Кстати, в других славянских языках этот корень сохранил благородство: в польском и чешском rucho до сих пор значит «одеяние» или «платье», а украинский «рушник» - обрядовое и праздничное полотенце с вышивкой — это тоже кусок ткани, отрезанный от «руха»). В украинском языке есть ещё другое слово с этим корнем: нерухоме майно - недвижимое имущество. Поэтому и аналогия с современного языка достаточно простая: одежда - это то, что легко взять с собой в путешествие )

Рух - это движение, рухацца - двигаться. Думаете есть связь с одеждой? (Моя аналогия из белорусского)

https://el.wiktionary.org/wiki/%CF%81%CE%BF%CF%8D%CF%87%CE%BF

На счёт сомнения "рух". Да, именно от "рухати(сь)" - двигать(ся) Удивительно, но и слово "мебель" и "мобильный" имеют одинаковое происхождение;)