(Β)ρε!

Вот идёте вы по дороге и вдруг встречаете своего друга-грека или киприота, а он вам такой: «(Β)ρε, τι κάνεις; Πώς πας;» — «Эй, как делишки? Как поживаешь?» Тон дружеский, тёплый, мягкий.
А в другой ситуации вы перебегаете кому-то дорогу, да ещё и на красный свет, и вдруг вслед вам раздаётся: «Τι κάνεις, ρεεεε;!» — «Э-э-эй, (дебил), ты что творишь?!» Даже если вы не знаете всех слов из моего красочного перевода, по интонации прекрасно понимаете, что вас, мягко говоря, пожурили. 😁
Принято считать, что наш коротышка ρε произошел от древнегреческого слова μωρός — «глупый», «неразумный», «глупыш» (да-да, μωρό — «младенец»).
В форме обращения она звучит как μωρέ:
Τι κάνεις, μωρέ; Τι λες, μωρέ?!
А затем из μωρέ (μω + ρέ) возникла наша короткая форма ρε!
*Будьте осторожны! Из-за множества оттенков значения и их зависимости от интонации легко попасть в неловкую ситуацию или вызвать недоразумение.
Но обо всём сразу в одном посте, к сожалению, не расскажешь. 😉

А вот еще есть такое словечко, малака. Там тоже много переводов.

С этим словом даже словарик можно замутить 😁. Уверена, станем богатеями.

А что такое малака?

Бро и идиот - конечно, разные вещи)))) спасибо)

Это звательный падеж от «Малакас»

Многие даже сдавшие экзамен считают рэ и малака ужасными ругательствами до сих пор )

Их этому не учили 😁🤷